ALEKSandR ÇEÇENSKİY
 
 Yazan : UMAR GAYSULMANOV
 
 Türkçeye Çeviren : ALİ BOLAT
 
 ( TARİHİ ROMAN )    Değerli okurlar, okuyacağınız eser yaşanmış bir hayat hikâyesinden uyarlanarak kaleme alınmış tarihi bir romandır. Bu romanı Çeçenistan'a ilk gittiğimde bir akraba hanım hediye etmişti bana. İlk kez okuduğumda bir kısmını anlayamamıştım. O sırada zaten Çeçenceyi de yeteri kadar iyi bilmiyordum. Daha sonraları Çeçenceyi çok konuşma ve çok okuma fırsatım ve zorunluluğum oldu. Çeçen derneğine gidip geldiğim bir esnada, rahmetli yazar T.Cemal Kutlu bu romanı tercüme etmemi istedi. Ben başlangıçta bu işin ne denli zor bir iş

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 2



YAKALANAN KİM Mansur, Kızılyar da ki çok kuvvetli tahkim edilmiş olan Rus garnizonuna saldırdı. Çarpışma sürerken askeri binalar yanmaya başladı. Yangın cephaneliğe ulaştı. Cephanelik büyük bir gürültü ile patladı. Bütün garnizon yerle bir oldu. Akşama doğru, Terek civarındaki kazak birliği yetişti. Şeyh Mansur’un kuvvetlerini Terek nehri kıyısındaki bataklıklara doğru sürdü. Burada Mansur’un bazı adamları esir düştüler. Onlardan biri Mansur’a benziyordu. Kazak komutanı, onu Şeyh Mansur’a benzetti. Savaşan askerler arasında Mansur’u tanıyan yoktu. Fakat Kazak komutan yakaladığı adamın Mansur olabileceğini ve bu durum

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 3

Mansur, Hasin askerin söylediklerinden bir şey anlamıyorsa da sesindeki sevecenliği farketti., biraz sakinleşti. Arkadaşına baktı. Ağacın tepesindeki dala sıkı sıkıya sarılmış, sağa sola sallanıyordu. Mironiç ise daha yukarı çıkmaya çekiniyordu. Ağaç kırılır hem kendi, hemde çocuk yere düşebilirlerdi.

-Gel korkma, diye el Hasin askerin söylediklerinden bir şey anlamıyorsa da sesindeki sevecenliği farketti., biraz sakinleşti. Arkadaşına baktı. Ağacın tepesindeki dala sıkı sıkıya sarılmış, sağa sola sallanıyordu. Mironiç ise daha yukarı çıkmaya çekiniyordu. Ağaç kırılır hem kendi, hemde çocuk yere düşebi

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 4

RUSYADA:

KAMENKA

Rayevskilerin iki katlı evi, küçük bir tepenin üstündeydi. Civardaki evlerden çok büyük ve gösterişliydi. Tepeden bakıldığında, her yer rahatça görülebiliyordu. Evin arkasında büyük bir bahçe vardı. Bahçe sekiler halinde aşağı doğru  Tyasmin çayına kadar uzanıyordu.

Rayevksilerin bahçesi çok güzel ve bakımlıydı. Özellikle çiçekler.   Rayevskinin annesi, çiçeklere özenle bakardı. O, çiçekleri çok severdi. Bu sevgisini oğluna da aşılamıştı.

Rayevski’lerin evinde her zaman misafir olurdu. Geniş bir sülaleleri vardı ve gelenler gayet iyi kabul edilirdi. Çevrede herkes

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 5

MOSKOVADA:

Aleksandr’ı Moskova’ya Nikolay Nikolayeviç kendisi götürdü. Aleksandr, Rusyanın ikinci şehrinin büyüklüğüne hayret etti. Şimdiye kadar büyük şehirler görmüştü. Bir iki defa Kiev’e de gitmişti. Fakat Moskova hiçbiriyle kıyaslanamayacak kadar büyük göründü ona. Her yerde iki üç katlı evler vardı. Herşey bir yana Vasili kilisesi çok güzeldi. Kremlin kulesi altın gibi parlıyordu.

Moskova üniversitesinin içindeki binalar, uzun ve büyük taş binalardı.

Aleksandr orada arkadaşı Petro’yu buldu. Birbirine kavuşan iki arkadaş çok sevindiler.

Nikolay Nikolayeviç, kayıt işlemlerini tamamladı. Aleksa

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 6

Bu  bölüm Belçika’dan olumlu  görüşlerini bildiren değerli okurumuz SEMM’e ithaf edildi. İ L K    S E V G İ : Nerdeee! Olanları anlatmadan durabilir mi Sofiya?

Teyzesi önce hayretle durakladı. Sonra yeğenini öpücüklere boğdu. Tehlikeyi sağ salim atlattığına çok sevindi. Sonra yeğeninin imdadına yetişenin Rayevskiler’de kalan genç olduğunu öğrenince, yarın onlara gidip teşekkür etmeyi düşündü. Uzun kış boyunca hiçbir yere çıkmayan Sofiya’nın teyzesi, Yekatarina Nikolayevna’yı ziyarete gitmek için bir sebep bulduğuna sevindi.

Hizmetçilere hazırlık yapmaları için erkenden talimat verdi.Kızak h

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 7

RAYEVSKİY ASKERLİKTEN AYRILIYOR: Veliahd Prens Pavel ile, annesi Çariçe ll.Yekaterina nın arası açıktı. Çariçe oğlu Pavel’i sevmiyor, o yüzden onu Gatçin*de  bulunduruyordu. Annesi Çariçe Katerina nın  düzenini ve uygulamalarını beğenmiyor, Gatçinde  kendi kendine yeni bir düzen kurmuştu. Her yerde kırmızı, siyah, beyaz boyalarla yazılmış, caddelerde boydan boya gerilmiş afişler ve her caddenin başında yolu kesen bariyerler, her köşe başında nöbetçi kulübeleri vardı. Nöbetçiler her gelip geçeni kontrol ediyordu.

Annesi Alman soyundandı. Pavel dayılarının dilini kullanıyor, onları

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 8 G E N E  R U S Y A ' D A : Aleksandr Kafkasya’dan gelir gelmez doğru Kamenka’ya gitti. Hem danışmak hem de gerekirse yardım istemek için, babası yerinde saydığı Rayevskiy’i ziyaret etti.

Arabadan indiklerinde, Dimitriç hemen koştu.

-Saşa, Gospodin* Rcevskiy; siz misiniz. Hoş geldiniz. Geldiğinize Barin çok sevinecek. Bu günlerde biraz sıkıntılı görünüyordu. Gidip müjde vereyim.

-Dur biraz, Dimitriç. Nikolay Nikolayeviç nerde acaba ?

-Nerde olacak. Her zamanki gibi bahçede. Boş zamanlarını orada geçiriyor.

-Peki bizi oraya götür.

Dimitriç ile bahçeye yürüdüler.

Ra

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 9 İ L K     S E V G İ : Çeçenski, askerdeki yararlı hizmetlerinden dolayı aldığı 3. sınıf Anni nişanını göğsüne takıp Peterburg’a gitti.

Rcevskiy in ısrarı üzerine ona misafir oldu. Hemen o gün Sofiya yı görmeye gitti. Kapıyı hizmetçi kız açtı. Kimi aradığını sordu.

-Sofiya evde mi?

-Evet evde. Kim aradı diyeyim ? 

-Uzaktan bir misafir de.

Peki diyerek  Çeçenski yi misafir salonuna aldı.

Çeçenski köşede bir piyano, lüks koltuklar, ve bir divan bulunan bu salonu gayet iyi tanıyordu. Duvarda Sofiya nın babasının bir resmi asılıydı. Salonda bir değişiklik olm

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 10 B A T I D A : Avusturya’da  Rusya nın  yenilgisinden sonra, 1806 yılında Fransızlarla barış imzalandı. Napolyon Prusya yı  işgal etti. Berlin de, İngilizlerin başka ülkelerle olan ilişkisini kesmek için planlarını yaptı. Ancak bunu gerçekleştirmek için başta Rusya olmak üzere, bütün Avrupa’yı egemenliğine alması gerekiyordu.

Bu yüzden Napolyon, kuvvetlerini Rusya sınırlarına yığdı. Çar Aleksandr’ın bütün düşüncesi,  Napolyon dan intikam almaktı. Aleksandr  yeni birlikler oluştururak, sınıra yolluyordu.

Aleksandr Çeçenskiy’nin  görevlendirildiği  Grodenskiy Gusar  al

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 11 B  A  R  I  Ş  : Bagration dağılan orduyu toparlamaya ve eksikliklerini gidermeye çalışıyordu. Fransızlar da savaş yorgunu olduklarından takip için ileri harekata girişmedi.

Çeçenskiy birliğinin geri kalanlarını başında çıka geldi. Bagration onları görünce sevindi.

-Sağ mı sın Kafkaslı?

-Sağ salim geldim efendim.

Bagration düşmandan yana hırsla bakarak;

-Sen canını sıkma. Bunun intikamın alacağız dedi.

Aleksandr bu sözlerin doğruluğuna inanıyordu.

-Vatan için canımızı vermeye hazırız . İntikamını alacağımızdan eminim.

Çeçenskiy Gutştad yakınlarında yapılan savaş

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 12 M İ H A İ L   İ LL A R İ O N O V İ Ç   KU T U Z O V  : Peterburg da yeni birlikler toplamaya çalışan Kutuzov savaşın gidişatını ve  dışardaki etkilerini dikkatle izliyordu. Haritaları önüne koyuyor, kimin askeri nerede, hangi general ne yapıyor inceliyordu. Savaş alanında olamadığına canı sıkılıyordu.

Çar Aleksandr Kutuzov dan pek hoşlanmıyordu. Babası da Pavel Suvorov dan hazzetmezdi. Çar ülkenin menfaatlerini bir yana bırakıp    duygularıyla hareket ediyordu. Aleksandr, Kutuzov’u savaş alanına göndermiyordu. Fakat her gün savaşa dair kötü haberler geliyordu. Rus orduları iyi yöne

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 13 *    *     *

İkinci gün Kutuzov çekilmeye başladı. Kalucskiy sivil savunma birlikleri komutanı Ostavkey de bulunan tuğgeneral Şepelev geldi. Kutuzov onu arabasına, yanına oturttu. Şepelev sordu;

-Moskovaya çekilme kararı mı aldınız efendim.?

-Evet. Yedek kuvvetler lazım. Benim amacım savaş kazanmak değil,. Düşmanı topraklarımızdan sürüp çıkarmaktır. Tanrının yardımıyla bunu başaracağız. Senin sivil savunmacılar nasıl?

-Fena değil.

-Buraya gelmen hayır mı?

Şepelev, tek bir ere bile ihtiyacı olan Kutuzov’a bunu nasıl söyleyeceğini bilmiyordu. Söyle

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 14 *      *       *

Çeçenskiy boş vakit buldukça yeni şeyler öğreemekten hoşlanırdı. Bir zamanlar Kazakların savaş hilelerini öğrenmeye uğraşmıştı. Dinlenme zamanlarında Başkır’ı çağırıyor.

-Söyle bakalım Yulay, kement atmak için ipi nasıl tutmak, nasıl atmak gerek?

Yulay düzügün bir ip buluyor, halkalar halinde koluna sarıyor, sonra gösteriyor tarif ediyor;

-Buradan tutacaksın gospodin komutan. Biraz aşağıdan tutarsan atarken çözülür. Buradan tutarsan, halkalar birbirine dolaşır., öne doğru düşer.

Yulay gitti, ağaçtan

İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!

  ALEKSandR ÇEÇENSKİY

Bölüm 15 K A F K A S L I L A R :

Dejurni  Generali Kutuzov’un huzuruna çıktı.

-Davidov dan rapor geldi efendim.

Feldmareşal “ver bakalım” diyerek elini uzattı. General kağıdı uzattı. Kutuzov dikkatle okudu. Önce yüzü ışıldadı. Sonra bir gülümsemeye döndü. Aldığı güzel bir haberdi. Mektupta yazılı olanlar Kutuzov’un düşündüklerini pekiştirdi.

-Davadov’u boş yere göndermemişiz. Büyük muharebe de bile, düşmana bu kadar zayiat verdirmek zordur. Kendi kayıpları da azmış.

-Bana kalırsa efendim, Davidov’a   bir   miktar   daha   askeri   birlik göndermeli.
İçeriğin devamı sadece üyeler içindir!